I think it is good! He made the movie not so unreal, but more entertaining and realistic. If he displayed the movie in an old way, for example, the characters in the movie should completely copy the words in the original, it might seem awkward. The adaptation he took meets the public's taste more. I consider that he redefined every single character in a very good direction. It all makes sense! In addition, he put some original name into adaptation creatively. The part I think it can be better is the depiction of the relationship between Viola and Duke. It seems that Duke fall in love with Viola too soon.
I think it is good!
回复删除He made the movie not so unreal, but more entertaining and realistic. If he displayed the movie in an old way, for example, the characters in the movie should completely copy the words in the original, it might seem awkward. The adaptation he took meets the public's taste more.
I consider that he redefined every single character in a very good direction. It all makes sense! In addition, he put some original name into adaptation creatively.
The part I think it can be better is the depiction of the relationship between Viola and Duke. It seems that Duke fall in love with Viola too soon.
B9803169康家禎
回复删除我覺得這位導演對莎士比亞作品的改編整體來說是利多於弊的，裡面將很多的元素轉換成現代時空的東西，讓我們更能接受這部戲劇也更有歡樂的戲劇效果，可是不是所有的轉換在我看來都是適合的，像是蜘蛛變成餐廳讓我很難以理解，可能會失去原劇中的什麼含意。
B9827122 林立勛
回复删除整體來說 我覺得改編的不太好
相信如果我是沒有看過原著再來看這部電影的話
根本看不出來這部電影跟莎士比亞的作品有什麼關聯(修改太多)
頂多就只是非常多讓人眼花撩亂記不太起來的名字罷了...
不過我覺得好的部分大概就是
這部電影可以拓展莎士比亞原著的知名性
可能有人看了這部電影的介紹之後會再去找原著出來看之類的
B9902082 廖威銘
回复删除我認為《足球尤物》的成功之處，在於它保留了原劇作中對於性別特質曖昧與慾望流動，以及陰陽同體的重要性等等特點，使它不只是一個恣意解讀的膚淺改編，而是足以和原作互相呼應，激盪出更多對話的成功大眾作品。別忘了，莎士比亞的戲劇在文藝復興時期也是通俗的文化，可不是什麼高深的學問，所以《足球尤物》以通俗的校園愛情片包裝莎劇重新開啟性別議題，可說是非常恰當。《足球尤物》本身可做多種解讀。最基本的，它本身可做為女性主義的宣言，劇中的薇拉積極地在足球場上與男性一較長短，打碎女性天生比男性還要弱的觀點，和第二波女性主義提倡女性走出家庭、進入原本被男性掌控的職場一展身手，是類似的主張。其次，《足球尤物》也可說是男同志心聲的表述。許多男同志都認為自己被「裝錯身體」，在男性的身體下擁有女性的靈魂，而假扮成男孩混入男生宿舍中的薇拉，代表的就是這樣的男同志。當她以男性的外表做為掩護，卻以女性的角度去慾望自己心儀的男孩杜克，她很容易就會得到男同志觀眾的認同。但對我來說，要真正的解析《足球尤物》，還是必須將它與原作比較，才能讀出它的精髓。莎翁原著《第十二夜》最重要的概念便是「陰陽同體」，也就是說薇拉兼具了陽剛與陰柔的特質，並藉此打破了身理性別與社會性別之間的一致性，證明了性別特質從來都不是固定的，而是不停流動的、不受框架限制的。
b0044123 郭依婷
回复删除好的地方是，足球尤物不但保留了第12夜裡的某些名子，還有更清楚明瞭的故事結構，而且使用了很多詼諧有趣的話和現代場景，讓我們比較好理解，也不會感到無趣。此外，電影隱約的揭露性別間的不平等，這值得大家好好思考，為什麼女生不能踢足球，不能參加比賽呢?
不好的地方是，電影中很少有莎士比亞原著的台詞，如果不是老師有特別說，我之前看的時後，其實並不知道它是改編至莎士比亞。
但整體來說，我認為它還是改編得很好，畢竟，這是改編，這樣也比較特別和有趣。
B0002018 李宗霖
回复删除我覺得足球尤物在表達出當時時代的保守性略微不足，因為當時的時空壓力下Viola才會女扮男裝，他的前提是為道德的困頓因而想要尋求改變，但總結的說他是種出於不自願的，相反足球尤物理viola卻是因為自己想要踢球，形成半自主性的男扮女裝，並且twelve night鮮少描述關於Viola與女公爵的僕眾的對話，而足球尤物則表現不少，可以說足球尤物在莎士比亞的基礎下將不同的支線做了融合，這也是他為什麼成功的因素之一，其他的因素包括更貼近現代的時空背景，與更接近現代的思想。